О работе ТГПУ по изучению и сохранению исчезающих языков – в День коренных народов мира
С 1994 года 9 августа отмечается Международный день коренных народов мира, призванный распространить знания о носителях уникальных традиций, играющих важную роль в сохранении разнообразия культурного мирового ландшафта. В ТГПУ изучением малых языков и культур, находящихся под угрозой исчезновения, специалисты занимаются на базе кафедры языков народов Сибири ИИЯМС. Основатель уникальной школы в вузе – профессор Андрей Петрович Дульзон (1900-1973), известный лингвист, этнограф и археолог.
Традиционно, начиная со времен А.П. Дульзона (с середины 1940-х гг.), на кафедре языков народов Сибири (ЯНС) непрерывно ведутся научные исследования по енисейским (кетский и ныне исчезнувший югский языки), самодийским (селькупский, нганасанский, энецкий языки), финно-угорским (хантыйский язык) и тюркским (чулымский, телеутский, долганский языки, томские диалекты татарского языка) языкам.
«Сложность изучения таких языков состоит в том, что письменными языками их можно назвать только условно. Эти языки существовали и существуют в устной форме, что проблематично, например, для адекватного описания синтаксиса. Однако сегодня разрабатываются технологии, призванные решить и эти сложные задачи, поэтому документация языков является одним из аспектов работы лингвиста, занимающегося малыми языками, – говорит зав. кафедрой ЯНС Елена Александровна Крюкова. – Преимущество нашей научной школы в том, что у нас есть архив полевых записей, который начал собирать еще А.П. Дульзон со своими учениками. Любые, пусть даже небольшие частные исследования, проводимые сотрудниками нашей кафедры, встраиваются в большую базу данных, которая в последующем может служить для применения в фундаментальных исследованиях по типологии, теоретической лингвистике, социолингвистике, фольклористике и другим областям языкознания».
В настоящее время на кафедре ведутся исследования по описанию морфологии, синтаксиса, лексики языков коренных народов Сибири и Севера, в частности селькупского языка. Профессор Александра Аркадьевна Ким рассматривает лексику селькупского языка в междисциплинарном аспекте с учетом этнографических и фольклорных данных изучаемого этноса. Такие исследования интересны не только лингвистам и самим носителям коренных языков, но и ученым, работающим в смежных областях – этнографам, фольклористам, антропологам.
Значимым событием стал выход в конце 2022 года монографии доцента Сергея Васильевича Ковылина, написанной в соавторстве, «Кириллические памятники на уральских и алтайских языках. II том. Памятники селькупской письменности XIX в., созданные святителем Макарием (Невским)».
В области изучения кетского языка основной акцент исследований сегодня – на анализе фольклора с лингвистической точки зрения. Ранее сотрудники и аспиранты ТГПУ регулярно выезжали в места традиционного компактного проживания кетского народа – отдаленные районы Красноярского края, где успешно производили документацию кетского языка. Эти данные пополнили ценнейший архив кафедры языков народов Сибири, включающий полевые тетради, коллекции аудио- и видеозаписей речи.
Тюркологическое направление в ТГПУ сейчас сфокусировано на исследованиях по фонетике и фонологии телеутского, чулымского языков и томских диалектов татарского языка. Заместитель директора ИИЯМС Валерия Михайловна Лемская совместно с доцентом кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации Денисом Михайловичем Токмашевым, привлекая студентов Института, реализуют грант Российского научного фонда «Интегральное описание чулымско-тюркского языка на основе электронного корпуса языковых данных».
На первом этапе работы по гранту было закуплено оборудование, определены ближайшие исследовательские задачи. Второй этап нацелен на аккумуляцию накопленных ранее языковых данных и их пополнение. Студенты, работающие в проекте, производят приведение данных в единый формат, проверяют формируемый корпус на предмет полноты записей. Также на этом этапе состоялись экспедиции сотрудников ИИЯМС в традиционные места проживания чулымцев – с. Тегульдет и д. Куяновская Гарь Тегульдетского района Томской области (в первой локации была произведена работа и с носителями языка из д. Новошумилово), д. Пасечное Тюхтетского района Красноярского края. Члены Студенческого научного объединения участвовали в записях чулымского языка с носителем из д. Пасечное, которая была проездом в г. Томске.
Во время поездок были уточнены языковые формы идиомов чулымского языка, записаны спонтанные бытовые тексты и интервью (опрос проводился на родном языке носителей – чулымском). Кроме того, были произведены записи с использованием специального оборудования – портативного УЗИ-сканера, фиксирующего артикуляционные особенности произнесения слов в динамике с синхронизацией аудиоданных.
«Наиболее ценным представляется то, что во время полевой работы удалось осуществить записи как наиболее пожилых носителей чулымского языка (86 лет), так и среднего поколения, преимущественным языком общения представителей которого является русский, – говорит В.М. Лемская. – Артикуляционные записи с использованием портативного УЗИ-сканера в чулымских поселениях ранее не проводились. В ходе полевой работы в разных местах был использован идентичный набор стимулов, что также расширяет возможности проводимого исследования: будет произведено детальное сравнение особенностей произношения в разных местах распространения языка. Полученные результаты могут быть сопоставлены с результатами типологических исследований по лексике и результатами изысканий коллег из Томского НИИ медицинской генетики, одним из проектов которых является изучение генетических особенностей (в т. ч. происхождения) чулымского этноса. В результате комплексного исследования этноязыковых данных будет произведено уточнение этапов и особенностей развития чулымского этноса и языка».
Аналитический этап грантового исследования включит размещение корпуса на Интернет-платформах, будут обработаны новейшие данные, произведен анализ языкового материала корпуса, написан рабочий вариант монографии по интегральному описанию чулымского языка.
О ходе этой научной работы и первых результатах исследователи также планируют рассказать на XXX Международной конференции «Дульзоновские чтения», которая является одним из ключевых научных событий ТГПУ и состоится 21–24 сентября 2023 года. Прием заявок на участие завершится 20 августа, однако уже сегодня свои выступления зарегистрировали ученые из Новосибирска, Ханты-Мансийска, Абакана, Москвы, Санкт Петербурга, Красноярска, Екатеринбурга, Сургута. Соорганизаторами конференции выступают Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук (г. Новосибирск) и Музей Природы и Человека (г. Ханты-Мансийск).
Нововведением станет проведение круглого стола «Изучение этнокультурных и образовательных процессов в странах Африки». Как известно, ТГПУ подключился к инициативе Минпросвещения РФ по продвижению русского языка в дружественных странах Африки, Азии и Латинской Америки. Уже в сентябре сотрудники ТГПУ откроют центр русскоязычного обучения в Кении.
Кроме традиционной конференции, специалисты кафедры ЯНС регулярно реализуют мероприятия, способствующие сохранению и распространению знаний о языках и культурах малых народов: Дни родного языка в ИИЯМС: , , , , , , «Сказки на языках народов России за чашкой чая» и другие. Мероприятия ТГПУ как очно, так и в онлайн-формате посещают представители коренных народов Сибири и языковые активисты.
Ведут ученые кафедры ЯНС и активное сотрудничество с научными и образовательными центрами мирового уровня. Например, с Институтом языкознания РАН (г. Москва) происходит взаимодействие в рамках реализации проектов и , сотрудники ИИЯМС регулярно принимают участие в заседаниях Дискуссионно-аналитического клуба Института по языковой политике, В.М. Лемская была приглашена к сотрудничеству в проектах отдела урало-алтайских языков института. С.В. Ковылин получил приглашение к научному сотрудничеству с лабораторией «Лингвистические платформы» Института системного программирования РАН (г. Москва), где занимается междисциплинарными исследованиями хантыйского и селькупского языков. Д.М. Токмашев также является главным экспертом Центра родных языков и культур народов РФ РАО. Е.А. Крюкова привлекается Сектором фольклора Института филологии СО РАН (г. Новосибирск) в качестве специалиста по кетскому языку для работы над томом «Кетский фольклор» серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Школы Томска приглашают представителей ТГПУ для проведения тематических мероприятий для детей. Так, в июне этого года они организовали презентацию «Профессии представителей коренного населения Сибири» для учеников школы №45. Также сотрудники кафедры языков народов Сибири нередко приглашаются выступить в качестве оппонентов и рецензентов диссертаций, диссертационные советы регулярно обращаются на кафедру с просьбой подготовить отзыв ведущей организации для защиты докторских и кандидатских диссертаций.
Из планируемых в ближайшем будущем взаимодействий – участие вместе с Лабораторией исследования и сохранения малых языков Института языкознания РАН и языковыми активистами в программе по осуществлению ревитализации кетского языка. Продолжится работа по гранту РНФ, систематизации и компьютеризации накопленных архивных данных по языкам народов Сибири.
