Лемская Валерия Михайловна

 Лемская Валерия Михайловна

Должность: доцент

Ученая степень: кандидат филологических наук

Преподаваемые дисциплины: История первого иностранного языка и введение в спецфилологию; История языка и введение в спецфилологию; Переводческие технологии; Практический курс первого иностранного языка; Практический курс перевода (первый иностранный язык); Практический курс письменного перевода в специальных областях (с иностранного языка на русский); Практический курс письменного перевода в специальных областях (с русского языка на иностранный); Практический курс устного последовательного перевода; Синхронный перевод; Теоретическая грамматика; Типологическое языкознание

Образование: Специальность Перевод и переводоведени», квалификация: Лингвист-переводчик; Томский политехнический университет, 2005 г.

Повышение квалификации:

1. удостоверение о повышении квалификации № 702405761605 от 02.03.2018, "Обучение оказанию первой помощи", 16 часов ФГБОУ ВО ТГПУ;

2. удостоверение о повышении квалификации № 70АВ 018544 от02.06.2018, "Реализация научно-исследовательской деятельности в международном контексте", 72 часов ФГАОУ ВО Национальный исследовательский Томский политехнический университет;

3. удостоверение о повышении квалификации № 700800019706 от 18.10.2018, "Фонетика и графика алтайских и уральских языков: методы работы", 84 часов Национальный исследовательский Томский государственный университет;

4. удостоверение о повышении квалификации № 702405203123 от 13.06.2017, "Организационно-методические и дидактические особенности применения дистанционных технологий при реализации образовательного процесса", 108 часов ФГБОУ ВО ТГПУ;

 

5. Март-май 2015 «Русский язык как инструмент успешной коммуникации», ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский Томский государственный университет»;

6.удостоверение о дополнительной профессиональной подготовке № 197 от 28.11.2014, в области тестирования по русскому языку как иностранному, 36 часов Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, Москва с 24.11.2014 по 28.11.2014;

7.Ноябрь 2013 «Методика преподавания русского языка как иностранного», в объеме 72 часов, ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский Томский политехнический университет»;

8. Март-апрель 2013 «Основные аспекты тьюторской деятельности в образовательном процессе вуза» в объеме 72 часов, ФГБОУ ВПО «Томский государственный педагогический университет».

Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 12 / 10

Награды:

1. 2017 Грамота Ученого Совета Томского государственного педагогического университета «за многолетнюю и плодотворную работу по подготовке научных и педагогических кадров»;

2. 2014 Лауреат Премии Законодательной Думы Томской области 2013 г., номинация «Молодые ученые. Гуманитарные науки»; диплом;

3. 2011 Лауреат конкурса Томской области в сфере образования, науки, здравоохранения и культуры за высокие достижения в сфере образования и науки, способствующие укреплению престижа томского научно-образовательного комплекса в стране и во всем мире; диплом;

4. 2008 Благодарность «за неоценимый вклад в возрождение национального языка и самобытной культуры чулымцев», Чиндатский сельсовет Тюхтетского района Красноярского края, община КМНС «Чулым»;

5. 2007-2008 Стипендия Президента Российской Федерации для аспирантов. Приказ № 1922 от 18.10.2007;

6. 2006 Диплом II степени за доклад «К вопросу о развитии конструкций со сложными глагольными сказуемыми в языках разных типологий» на VI Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых «Коммуникативные аспекты языка и культуры», Томский политехнический университет;

7. 2006 Диплом конкурса им. Ф.Ф. Шамахова Ученого совета ТГПУ за высокие показатели в учебной, научной и педагогической деятельности;

8. 2006 Лауреат III степени в конкурсе на звание «Лучший студент 2005 года Томского политехнического университета»;

9. 2006 Стипендия конкурса им. Ф.Ф. Шамахова Ученого совета ТГПУ за высокие показатели в учебной, научной и педагогической деятельности. Приказ №58 от 03.03.2006;

10. 2005 Бронзовая медаль «За заслуги перед Томским политехническим университетом» и Диплом за отличную учебу и активное участие в жизни университета, Томский политехнический университет, Федеральное агентство по образованию;

11. 2005 Лауреат II степени в конкурсе на звание «Лучший студент 2004 года Томского политехнического университета»;

12. 2005 Грамота за отличную учебу, высокие научные достижения и активное участие в жизни Института языковой коммуникации Томского политехнического университета, Федеральное агентство по образованию;

13. 2005 I место в личном первенстве во втором областном туре Всероссийской студенческой олимпиады по английскому языку, Министерство образования России;

14. 2005 Диплом I степени за доклад «Применение корпусных исследований в профессионально-ориентированном обучении иностранным языкам» на V Всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Коммуникативные аспекты языка и культуры», Томский политехнический университет;

15. 2004 III место среди студентов старших курсов в конкурсе научно-исследовательских работ студентов в разделе «Языкознание» за работу «Специфика и способы перевода фразеологизмов в русском и английском языках (на материале текстов публицистического стиля)», Томский политехнический университет;

16. 2003 Диплом I степени за доклад «Современная этнографическая ситуация в Средней Азии в аспекте проблем межкультурной коммуникации» на III Всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Коммуникативные аспекты языка и культуры», Томский политехнический университет;

17. 2000 II место на Государственной школьной олимпиаде по английскому языку (11-й класс), Министерство образования Кыргызстана

Область научных интересов: тюркские языки (чулымско-тюркский язык); документация исчезающих языков; морфосинтаксис; грамматикализация; прикладная и корпусная лингвистика; переводоведение; русский язык как иностранный

Основные печатные работы: всего 57, из них:

Статьи в журналах, рекомендованных ВАК для публикации результатов докторских и кандидатских исследований

1. Потенциал применения методов корпусной лингвистики в рамках дескриптивного подхода в исследовании чулымско-тюркского языка. (Статья). Печ. Вестник Томского государственного педагогического университета. Выпуск 4 (55). Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ (ФИЛОЛОГИЯ). 2006. С. 174-177. 0,4 –п. л.

2. Глагольные системы чулымско-тюркских диалектов: временны́е формы. (Статья). Печ. Глагольные системы чулымско-тюркских диалектов: временны́е формы // Урало-алтайские исследования. Научный журнал. № 2 (3) 2010. Гл. ред. А. В. Дыбо. М.: Ин-т языкознания РАН, 2010. С. 19-35. 1,36 –п. л.

3. Сложные сказуемые фразеологизированного типа как способ номинации пространственной характеристики глагольного действия в чулымско-тюркском языке. (Статья). Печ. Вестник Томского государственного педагогического университета. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. Выпуск 9 (111) 2011. Томск: Изд-во ТГПУ, 2011. С. 171-177. 0,67 –п. л.

4. Грамматикализация поливербальных конструкций в чулымско-тюркском языке. (Статья). Печ. Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Выпуск 1 (116) 2012. Томск, Изд-во ТГПУ, 2012. С. 60-63. 0,39 –п. л.

5. Акциональность в чулымско-тюркском языке (в типологической перспективе). (Статья). Печ. Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Выпуск 10 (125) 2012. Томск, Изд-во ТГПУ, 2012. С. 98-103. 0,56 –п. л.

6. Особенности интертекста на исходном и переводящем языках (на материале двуязычных параллельных корпусов). (Статья). Печ. Филологические науки. Вопросы теории и практики. №7 (18) 2012. Тамбов: Грамота, 2012. С. 130-132. 0,34 –п. л.

7. О словообразовании в чулымско-тюркском языке. (Статья). Печ. Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Выпуск 10 (138) 2013. Томск, Изд-во ТГПУ, 2013. С. 128-131. 0,40 –п. л.

8. Преодоление языковой интерференции у студентов из стран Центральной Азии с целью повышения эффективности их культурно-языковой адаптации к условиям обучения и проживания на территории России. (Статья) / Ким-Малони А. А., Ксенц А. С., Лемская В. М., Умедов Ш. Х., Шерали Н. Ш. Печ. Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Выпуск 4 (145) 2014. Томск, Изд-во ТГПУ, 2014. С. 129-135. 0,77 / 0,2 п. л.

9. Некоторые особенности глагольного словообразования чулымско-тюркского языка в контексте тюркских языков Южной Сибири (на примере словообразовательного форманта +LA ). (Статья). Печ. / Наажан Ч. В., Лемская В. М. // Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Выпуск 10 (151) 2014. Томск, Изд-во ТГПУ, 2014. С. 63-67. 0,53 п. л.

10. Категория принадлежности в телеутском и чулымско-тюркском языках: именные конструкции (Статья) / Токмашев Д. М., Лемская В. М. Печ. Томский журнал лингвистических и антропологических исследований (Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology). 2015. Вып. 4 (10). С. 24-35. 0,27 / 0,54 п. л.

11. Выражение категории посессивности через отношения предикации в чулымско-тюркском языке (Статья). Печ. Томский журнал лингвистических и антропологических исследований (Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology). 2016. Вып. 4 (14). С. 37-42. 0,42 –п. л.

Монографии

1. Чувашско-русско-немецко-английский словарь лингвистических терминов (Словарь). Печ. / Иванова А. М., Фомин Э. В., Лемская В. М., Кулакова Т. А. – Чуваш. ун-т. Чебоксары, 2008. 148 с. 4,5 / 1,13 п. л.

2. Чулымско-тюркский язык. Мангуш. Среднечулымский диалект чулымско-тюркского языка. (Коллективная монография). Печ. Сборник аннотированных фольклорных текстов языков обско-енисейского языкового ареала. Томск: «Ветер», 2009. 174 с. С. 137-167. 1,68 п. л.

3. Чулымско-тюркские тексты. Мангуш. Тутальский говор среднечулымского диалекта чулымско-тюркского языка. (Коллективная монография). Печ. Аннотированные фольклорные тексты обско-енисейского языкового ареала. Томск: «Ветер», 2010. 336 с. С. 263-314. 3,52 п. л.

4. Чулымско-тюркский текст. «Жили три брата». (Коллективная монография). Печ. Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала. Том 2. Томск: Аграф-Пресс, 2012. 247 с. С. 184-237. 3,5 п. л.

5. Чулымско-тюркский текст. «Красивый-коричневый». (Коллективная монография). Печ. Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала Том 3. Труды кафедры языков народов Сибири. – Томск: «Вайар», 2013. 386 с. С. 20-21; 295-345. 3,38 п. л.

6. Чулымско-тюркские тексты. (Коллективная монография). Печ. Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала. Коллективная монография. Том 3. Томск: ТМЛ-Пресс; Вайар, 2015. 344 с. С. 23-24; 217-291. 0,52 п. л.

7. Чулымско-тюркский (чулымский) язык. (Коллективная монография). Печ. «Язык и общество. Энциклопедия». Колл. монография. Отв.ред. В.Ю.Михальченко. М.: «Азбуковник», 2016. 1058 с. 0,23 п. л.

8. Chulym Turkic People and their Dialects. (Коллективная монография). Печ. Endangered Turkic Languages II A: Case Studies, Volume 2. Ed. by S. Eker & Ü. Ç. Şavk. International Turkic Academy. Hodja Akhmet Yassawi International Turkish-Kazakh University. Ankara - Astana, 2016. Pp. 93-115. 1,53 п. л.

Статьи, индексируемые международными базами Scopus, Web of Science п. л.

1. The Chulym Turkic Language is of the Kipchak Turkic Language Origin According to the Leipzig–Jakarta List. (Статья на английском языке: «Чулымско-тюркский – язык кыпчакского происхождения согласно Списка «Лейпциг-Джакарта»). Печ. I. Novgorodov, V. Lemskaya, A. Gainutdinova, L. Ishkildina // Türkbilig Türkoloji Araştirmalari. 2015/29. Ankara: Bahar, 2015. Pp. 1-18. 1,19 п. л.

2. Some Notes on the Leipzig–Jakarta List of the Chulym Language. (Статья на английском языке: «Некоторые особенности Списка «Лейпциг-Джакарта» для чулымско-тюркского языка). Печ. / I. Novgorodov, V. Lemskaya, A. Gainutdinova, L. Ishkildina // Procedia - Social and Behavioral Sciences 206 ( 2015 ) 46 – 50. XV International Conference "Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations”, LKTI 2015, 9-11 November 2015, Tomsk, Russia. 0,48 п. л.

3. On a Multidisciplinary Study of South Siberian Turkic Varieties (in Comparison with Yakut). Part I. (Статья на английском языке: «О междисциплинарном подходе в изучении южно-сибирских тюркских языков (в сравнении с якутским). Часть I)»). Печ. / I. Novgorodov, V. Lemskaya, D. Tokmashev, E. Aktaş // Procedia - Social and Behavioral Sciences 206 ( 2015 ) 114 – 122. XV International Conference "Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations”, LKTI 2015, 9-11 November 2015, Tomsk, Russia. 1,01 п. л.

4. A Relationship of Chulym Turkic to the Peripheral and Uralian Kipchak Languages According to the Leipzig–Jakarta List. (Статья). Печ. / Novgorodov, I. N. & Lemskaya, V. M. & Efremov, N. N. & Ivanov, S. A.Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations. A. Filchenko and Z. Anikina (eds.), Advances in Intelligent Systems and Computing 677, Springer International Publishing AG 2018, pp. 286-295. 1,53 п. л.