Сохраняя наследие: сказки на языках народов России прозвучали в ТГПУ
В Научной библиотеке ТГПУ состоялось традиционное мероприятие кафедры языков народов Сибири ИИЯМС – творческая программа «Сказки на языках народов России за чашкой чая» в двух актах. Гости университета услышали сказки, песни, музыку на селькупском, хантыйском, телеутском и других языках и смогли пообщаться с носителями.
В 2019 году, провозглашенном Международным годом языков коренных народов мира, ученые кафедры языков народов Сибири ИИЯМС собрались вместе, чтобы почитать сказки на изучаемых ими языках – хантыйском, селькупском, чулымском, кетском, телеутском. Год шел, заинтересованных слушателей становилось все больше, благодаря такой динамике родился проект «Сказки народов Сибири за чашкой чая».
Масштаб творческой инициативы также увеличивался, а включение онлайн-формата позволило присоединиться к ней слушателям и рассказчикам из разных городов России. Так, в этом году в программе приняли участие жители из Томска, Красноярска, Кемерово, Колпашево, Москвы, Иваново, Коломны, Чувашской республики, Ямало-Ненецкого автономного округа и Хабаровского края.
«Сказки любого народа – это учение, предназначенное для передачи истории и воспитания подрастающего поколения. Из сказок мы узнаем о том, как древние народы представляли себе этот мир, что для них было важно, чем они интересовались и во что верили. Все это воплощается через язык, который необходимо передавать потомкам для сохранения наивной картины мира», – говорит зав. кафедрой языков народов Сибири ИИЯМС Елена Александровна Крюкова.
Открыли мероприятие сотрудники томского Дома искусств, которые под аккомпанемент колесной лиры, гуслей, гармошки, ханга, перкуссии, при помощи горлового пения и светового представления погрузили слушателей в знакомство со сказками хантыйского народа, написанными членом Союза писателей России Татьяной Ефремовной Мейко по материалам, собранным в экспедициях.
«Наш проект называется «День ворона», в рамках него мы проводим чтения сказок на разных площадках города Томск и сегодня очень рады представлять наше выступление в Томском педуниверситете, – обратилась к слушателям директор Дома искусств Дарья Михайловна Соловий. – У хантыйского народа свое видение мира, и именно ворон для них является вестником весны. Мы хотим поздравить вас с окончанием зимы и через прочтение сказок познакомить с особенностями жизненного уклада народа ханты».
Профессиональные артисты не только рассказали слушателям десять сказок о представлении хантами добра и зла и честной жизни, а также исполнили две песни на селькупском языке, которому их обучила президент ТРОО Союз коренных малочисленных народов Севера Томской области Ирина Анатольевна Коробейникова.
«Такой формат знакомства с коренными языками Сибири вызывает восторг и полную вовлеченность в процесс. Когда прочтение сказки, в которой итак каждое слово несет свой определенный глубокий смысл, подкрепляется горловым пением, игрой на музыкальных инструментах и приглушенным светом, ты как будто становишься частью истинной истории, – говорит студентка ТЭФ Анастасия Григорьева. – Все сказки были поучительными, однако для себя я отметила всегда актуальную историю о том, что каждый день нужно наслаждаться жизнью, находить важные моменты, радоваться мелочам и ценить то, что у тебя есть».
Второй акт открыли сотрудники ТГПУ и гости программы прочтением сказок на родных языках. В очном и онлайн-форматах выступили телеуты, ханты, кеты, селькупы, эвенки и чулымцы, в том числе говорящие на различных диалектах. К мероприятию присоединились и студенты, которые смогли познакомиться с удивительной историей предков, заинтересоваться изучение «засыпающих» языков и их сохранением.
Записи прочитанных сказок сотрудники ИИЯМС размещают для всех желающих, запись трансляции первого акта.
