Знакомство с селькупским языком – на Неделе родного языка ТГПУ

Программу мероприятий Недели родного языка в ТГПУ открыли уроки по изучению языков коренных народов Сибири. В первый день студенты и преподаватели университета встретились с носительницей селькупского языка, изучили его основы и сами попробовали вести диалог.

Перед участниками мероприятия совместно с зав. кафедрой языков народов Сибири ИИЯМС Еленой Александровной Крюковой выступила президент Союза коренных малочисленных народов Севера Томской области, коренная селькупка Ирина Анатольевна Коробейникова. 

«Наша страна богата коренными языками, а наша кафедра занимается их изучением. Мы ежегодно проводим в университете такой интересный праздник, на который приглашаем настоящих представителей этих самых языков. Сегодня у вас есть уникальная возможность погрузиться в изучение селькупского языка, познакомиться с обычаями этого коренного народа и узнать для себя много новой и полезной информации», – начала встречу Елена Александровна. 

Тема занятия «Домашние и дикие животные» была выбрана И.А. Коробейниковой неслучайно: именно животные являются друзьями и помощниками жителей Тайги. В интерактивном формате участники встречи выбирали изображения птиц, рыб и зверей, составляли словарь с переводом названий животных с русского языка на селькупский, предварительно изучив правила написания и произношения приставок и ударений.

С применением уже изученных слов гости занятия формулировали предложения и рассказывали, как называются жилища животных, определяли, кому принадлежат следы, склоняя слова, и т.д. 

«Сейчас все реже представители молодого поколения интересуются изучением селькупского языка, и носителей становится с каждым годом все меньше. Думаю, это обусловлено тем, что язык не популярен для общения, а истинных ценителей очень мало. Мы стараемся сохранить наш язык и культивировать его среди жителей не только нашей страны, но и стран зарубежья посредством проведения различных образовательных программ для школьников, мероприятий и сборов, написания книг, словарей и алфавитов. Очень приятно, что студенты Томского Педагогического охотно приходят на наши встречи и проникаются моим родным языком», – говорит И.А. Коробейникова. 

Также для практики Ирина Анатольевна раздала обучающимся народные селькупские пословицы, поговорки и сказки про животных, которые они зачитывали вместе, закрепляя изученный материал.

«Я впервые встретилась не только с настоящим носителем, но и в целом с селькупским языком. Даже для меня, будущего переводчика, это что-то совершенно новое и необыкновенное. Здесь пришло понимание, что в Сибири живет так много народностей, говорящих на непривычных, но очень красивых языках, – делится студентка ИИЯМС Анастасия Морозова. – Это занятие было ценным для меня, так как я смогла прикоснуться к культуре малочисленных народов, услышать их речь, сказки и узнать особенности».

Завершилось мероприятие написанием этнодиктанта, работы отправятся на проверку в Санкт-Петербургский институт народов Севера. А о том, как прошел урок хантыйского языка, мы расскажем в следующем материале.