Памяти Шиллера

В учебном корпусе ТГПУ 1 июня прошел тематический вечер, посвященный Фридриху Шиллеру – величайшему немецкому поэту, драматургу и мыслителю. Его идеи, вдохновлявшие немецких и европейских романтиков, русских поэтов и писателей XIX в., питали мировое искусство на протяжении XIX и XX вв. Пророчески звучат слова Чернышевского в статье о собрании переводов Шиллера, изданном Гербелем: «Пора поэзии Шиллера никогда не пройдет, пока человек будет стремиться к чему-нибудь лучшему, нежели окружающая его действительность». День памяти Шиллера широко отмечался не только в Германии, но и во всем мире. Радостно, что студенты нашего университета также откликнулись на это событие. В официальной части вечера вниманию слушателей были представлены доклады о творчестве немецкого поэта и драматурга. Широта диапазона выступлений способствовала раскрытию различных граней творческого сознания поэта и писателя. Среди лучших докладов следует отметить выступления студенток гр. № 344 филологического факультета Солдатенко Татьяны «Воплощение эстетических принципов «Бури и натиска» в драме Шиллера «Разбойники», Макаровой Елены «Любовная коллизия в драме Ф. Шиллера «Коварство и любовь». Интересным показался доклад Данчиной Кристины «Баллада Ф. Шиллера «Перчатка» в переводе В. Жуковского», в котором был представлен опыт сопоставления оригинала с переводом на уровне метра и ритма, синтаксиса, стиля, языка. Самым ярким в эмоциональном плане было выступление Трембач Татьяны с докладом «Вильгельм Телль» как народно-героическая драма». Во второй части вечера студенты группы № 344 филологического факультета с дополнительной специальностью немецкий язык читали произведения Шиллера на языке оригинала. Хотелось бы выразить надежду, что мероприятия, подобные шиллеровскому вечеру, будут способствовать не только реализации образовательно-воспитательных целей, но и станут реальным фактом сближения наших культур, имеющих так много общих корней. Доцент каф. лингвистики Л.В. Круглова Доцент каф. русской и зарубежной литературы Л.Г. Малышева