ЧЖАН ЯН

Преподаваемые дисциплины:

Практический курс второго иностранного языка

Образование: (специальность, квалификация; вуз, год)

Русский язык, бакалавр, Харбинский научно-технический университет, 2019 г.

Филология, магистр, НИ ТГУ, 2021 г.

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, переводчик русского языка в сфере профессиональной коммуникации, НИ ТПУ, 2021 г.

Повышение квалификации:

Навыки оказания первой помощи, ООО «Центр инновационного образования и воспитания», 2023 г.

Формирование и развитие педагогической ИКТ-компетентности в соответствии с требованиями ФГОС и профессионального стандарта», ООО «Центр инновационного образования и воспитания», 2023 г.

Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 3/3

Область научных интересов: рецепция творчества Л.Н Толстого в Китае, китайский язык, русский язык, переводоведение.

Научные публикации:

Общее количество публикаций: 7
в том числе:
научных статей в журналах перечня ВАК/журналах, индексируемых реферативными базами данных Web of Science, Scopus: 3/1

Основные печатные работы (2018 – 2023 гг.):

Чжан Ян, Никонова Н.Е. Переводческий комментарий к роману Л. Н. Толстого «Воскресение»: на материале китайского перевода Жу Луна // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17, № 1. С. 77-84.

Чжан Я. Роман Л.Н. Толстого «Воскресение» в прочтении Жу Луна и Цао Ина: к вопросу о стратегиях китайских переводчиков / науч. рук.: Н.Е. Никонова // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13–15 апреля 2023 г.). Вып. 24. Томск: Издательство Томского государственного университета, 2023. С. 478-484. DOI: 10.17223/978-5-907572-02-7-2023-97

Чжан Ян, Никонова Н.Е. Творческое усвоение романа Л.Н. Толстого «Воскресение» в Китае // Казанская наука. 2022. № 12. С. 34-38.

Чжан Ян. О переводах романа Л. Н. Толстого «Воскресение» на китайский язык: диалог культур в XXI веке // XXXI Духовно-исторические чтения памяти учителей и словенских святых Кирилла и Мефодия : Александр Невский: Запад и Восток, историческая память народа : материалы XXXI-ых Духовно-исторических чтений памяти святых равноапостальных Кирилла и Мефодия. Томск: Томский ЦНТИ, 2022. С. 78-83.

Чжан Ян. Читательское восприятие романа Л.Н. Толстого «Воскресение» в Китае (По материалам платформы «Доубань. Чтение») // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IX (XXIII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (14-16 апреля 2022 г.). Вып. 23. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2022. С. 467-474. DOI: 10.17223/978-5-907572-04-1-2022-99.

Чжан Ян. Роман Л.Н. Толстого «Воскресение» в переводах на китайский язык //Язык и культура : сборник статей XXXI Международной научной конференции (11–14 октября 2021 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. С. 429-435.

Жулёва Л.П., Чжан Ян. Особенности филологического воссоздания реалий в русско-китайском путеводителе для студентов: опыт ТГУ 2019-2020 гг. // Наука. Технологии. Инновации : сборник научных трудов, г. Новосибирск, 30 ноября - 4 декабря 2020 г. : в 9 ч. Ч. 8. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2020. С. 752-755.