Издательская деятельность кафедры

За два последних года сотрудниками кафедры перевода и переводоведения были подготовлены и опубликованы следующие учебно-методические пособия.

Зеремская, Ю. А. Английский язык. Практика речи (1 курс)
Зеремская, Ю. А. Английский язык. Практика речи (1 курс) : учебно-методическое пособие / Ю. А. Зеремская, С. Н. Голубев ; ГОУ ВПО "Томский государственный педагогический университет". - Томск : Изд-во ТГПУ, 2010. - 240 с.
Данное пособие предназначено для студентов языковых факультетов и может быть использовано как для занятий поду руководством преподавателя, так и для самостоятельной работы. Пособие содержит оригинальные тексты, главный упор делается на работу над речевыми образцами, на изучение, толкование, перевод и пересказ текста, а также на расширение словарного запаса студентов в целях развития умений устной и письменной речи. Пособие включает следующие лексические темы: Семья (проблемы молодежи, внешность, характер); Жилье; Еда; Покупки; Погода; Путешествие.

Дакукина, Т. А. Практическая грамматика : Синтаксис немецкого языка
Дакукина, Т. А. Практическая грамматика : Синтаксис немецкого языка : учебно-методическое пособие для студентов по специальности "Перевод и переводоведение" = Praktische Grammatik : Syntax der deutschen Sprache : das methodische Lehrwerk fuer Studiengang Uebersetzen und Dolmetschen / Т. А. Дакукина ; ГОУ ВПО "Томский государственный педагогический университет". - Томск : Изд-во ТГПУ, 2010. - 64 с.
В учебно-методическом пособии собран материал по отдельным грамматическим разделам. Задания представляют собой выбор правильного варианта из списка предложенных. Представлен понятийный аппарат современного синтаксиса. Большинство примеров дано из произведений художественной литературы. Авторская орфография и пунктуация при этом сохранены. Данное пособие может быть также полезно при подготовке студентов к переводческой деятельности.

Дакукина, Т. А. Практическая грамматика : предпереводческий анализ немецкого предложения
Дакукина, Т. А. Практическая грамматика : предпереводческий анализ немецкого предложения : учебно-методическое пособие для студентов по специальности "Перевод и переводоведение" = Praktische Grammatik : die vortranslatorische Analyse des deutschen Satzes : das methodische Lehrwerk fuer Studiengang Uebersetzen und Dolmetschen / Т. А. Дакукина ; ФГБОУ ВПО "Томский государственный педагогический университет". - Томск : Изд-во ТГПУ, 2011. - 104 с.
Предлагаемое учебно-методическое пособие включает систему заданий, связанный с анализом словосочетаний, конструкций и предложений на материале произведений художественной литературы, наглядно иллюстрирующих основные синтаксические особенности немецкого языка, а также перевод фрагментов художественных произведений с языка оригинала. В художественных текстах авторская орфография и пунктуация сохранены. Материалы пособия помогут студентам закрепить навыки в области синтаксиса немецкого языка и подготовиться к переводческой деятельности. Может быть использовано как пособие для самостоятельной работы студентов.

Кроме того на кафедре создано одно электронное пособие.
Хахалкина Т.В. Theoretische Grammatik der deutschen Sprache. Теоретическая грамматика немецкого языка : учебное пособие, 2011.